subtitle edit中文版3.5.7绿色版字幕编辑软件

Subtitle Edit是一款专业的字幕编辑软件，这款软件可以进行各种字幕的编辑，可供参考的字幕也是非常多的。通过字幕操作与说话人的语音即时的进行同步，从而为电影或者电视剧提供更好的字幕来源。操作方式也是非常的简单编辑，需要这款软件进行工作的朋友不妨来下载使用吧！

软件介绍

Subtitle Edit 是一个电影字幕编辑软件，使用 Subtitle Edit，如果电影内容声音跟字幕不同步，您可以轻松地调整任何字幕的开始时间。字幕编辑软件(Subtitle Edit )是一个免费的编辑器的视频字幕编辑器。

以可视方式同步/调整一个副标题 (开始/结束位置和速度)。

创建/调整字幕行

翻译助手 (用于手动转换)

在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换

导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)

可以读取和写入 utf-8 和其他 unicode 文件 (除了 ANSI)

显示与较早前/后的文本

合并/拆分

调整显示时间

解决常见错误向导

删除文本的受损的心

重新编号

瑞典丹麦翻译内置 (通过多翻译在线)

内置了Google 翻译

拼写检查通过 Open Office 词典/NHunspell (可多词典)

功能效果： 打字机和卡拉OK

可以打开matroska (MKV)中嵌入的字幕文件

撤消历史/信息

软件快捷方式

(注释:版本不同不一定全部对)

窗口 控制 快捷方式 功能

主 * F1 显示该帮助文件

主 * Ctrl + F 打开查找对话框

主 * F3 查找下一个

主 * Ctrl z + 显示历史/撤消

主 * Ctrl + G 转到副标题编号对话框的

主 * Ctrl + L 副标题列表视图中定位 (滚动到) 第一次选择的副标题线

主 * Alt + 向上箭头 副标题列表视图中去一线

主 * Alt + 向下箭头 副标题列表视图中走一条线

主 * Ctrl + U 翻译模式开/关

主 * Ctrl + Shift + U 切换当前与原始副标题副标题

主 * Shift + 插入 插入选定的第一行前行

主 * Alt + 插入 插入选定的第一行之前后行

主 副标题列表视图 Ctrl + A 选择所有行

主 副标题列表视图 Ctrl + D 选择仅第一个选定的行

主 副标题列表视图 Ctrl + Shift + I 反向选择

主 副标题列表视图 删除 删除选定的行

主 副标题列表视图 插入 第一个选定行后插入行

主 Ctrl + Shift + M (或 Ctrl + K) 合并选定的行

主 视频的播放机波形 Alt + 箭头向左 返回 0，5 第二在视频中

主 视频的播放机波形 Alt + 箭头键向右 0，5 第二向前走在视频中

主 视频的播放机波形 Ctrl + 箭头键向左 返回 0，1 第二在视频中

主 视频的播放机波形 Ctrl + 箭头键向右 0、 1 第二向前走在视频中

主 视频的播放机波形 Ctrl + S 暂停视频

主 视频的播放机波形 Ctrl + P 切换播放/暂停视频

主 视频的播放机波形 F4 切换当前段落结束/开始之间的位置

主 视频的播放机波形 F5 播放当前段落和右后停止

主 视频的播放机波形 F6 转到当前段落的开始

主 视频的播放机波形 F7 回去 3 秒

主 视频的播放机波形 F8 切换播放/暂停

主 视频的播放机波形 F9 F12 取决于模式 (翻译/创建/调整)

主 视频的播放机波形 Alt + 1 去的起始位置的当前段落

主 视频的播放机波形 Alt + 2 转到结束当前段的位置

主 视频的播放机波形 Alt + 3 转到上一段

主 视频的播放机波形 Alt + 4 转到下一段

主 视频播放器波形-调整模式 Ctrl + 空格键 设置开始和偏移，其余

主 视频播放器波形-调整模式 Shift + 空格 设置结束并转到下一步

软件功能

1、可以导入 VobSub sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别。

2、可以自动修复常见的英文字幕错误(多或少空格，“i”的大小写，长、短、重叠时间检查等等)。

3、可以手动快速、精确的创建时间轴，或进行校正(整体或单独)。

4、方便易用地合并、拆分时间轴以及字幕的功能。

5、自动筛选删除英文字幕中的助听词句。

6、内置 Google 翻译引擎，可以直接对字幕进行各语言间的翻译。

7、可以直接读取 Matroska 文件中的字幕。

8、支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的读写操作。

9、能够对时间轴进行重新编号以及添加简易的打Subtitle Edit 字、卡拉 OK 特效等。

10、强大的历史记录功能，可以撤消所有操作。

11、支持帧率以及常用字幕格式的转换。

软件更新日志

添加新的字幕格式

*字体可以是不同的字幕列表视图/文本框

*添加印尼文翻译- thx Nicedward

添加对mp4 dash ttml - thx Octirius的支持

添加切换音乐符号的快捷方式- thx掠夺者

*添加快捷方式“批量转换”+“波形分割”

添加双语合并/拆分的快捷方式

添加“Shift+F3”的反向搜索快捷方式- thx OmrSi/Leon

添加新设置:音量提升

*添加新的设置:“保存为…

添加下载的ffmpeg

*改善:

更新巴西语翻译- thx Igor

更新捷克语翻译- thx Trottel

更新匈牙利语翻译- thx ZityiSoft团队

更新土耳其语翻译- thx Falcon006

更新芬兰语翻译- thx Teijo S

更新保加利亚译文- thx KalinM

*更新中文译本- thx Leon

*更新罗马尼亚译本- thx Mircea

更新巴斯克翻译- thx Xabier

更新葡萄牙语翻译- thx moob

更新俄语翻译- thx Elheym

*将Tesseract OCR从3.02更新到4.0 (beta 3)

*对视频->生成/导入场景的小改进

记住tesseract - thx raymondjpg的OCR拼写检查字典

*为“修改选择”添加一些样式支持

* Ctrl+a/ Ctrl+ d/ Ctrl+ shift+我工作在更多的列表- thx tormento

*增加开放翻译模式的快捷方式- thx OmrSi

*添加快捷方式“到上一个子(从视频pos)”- thx OmrSi

*隐藏光标在视频全屏模式/mpv - thx OmrSi

*尊重换行的波形预览文本- thx Leon

*增加检查的帧率在Netflix质量检查- thx贾斯汀

*在“修改选择”中添加“>”和“<”持续时间

*改善关于“语言代码”的EBU STL属性

*添加“导出”比较工具- thx Kait

添加“搜索”选项->设置->快捷方式- thx Leon/OmrSi

*在“打开字幕w选择编码”中添加“搜索”

*波形文件名- thx OmrSi/Jamakmake的一些改进

*允许最多2mb的ebu stl子文件- thx Yusuf

*为未知字幕类型添加“导入为纯文本”按钮

*改进ansi代码页检测有点- thx Xy

批量转换现在可以处理mkv pg /vobsub

*固定:

修复OCR拼写检查- thx daed-alus/Sergiy中的“添加到名单”

修正“生成场景更改”小数点问题- thx Max

*修复“分割线”后的“最大时间”问题- thxj ?ri

修复“删除HI”问题- thx btsix

修正关于“总裁”- thx Kolle的套管问题

*修复“修复常见错误”中的话题标签问题

改进瑞典/芬兰语自动检测- thx Kolle

修正了改变游戏速度的崩溃- thx darnn

修复PVS-Studio - thx SvyatoslavRazmyslov发现的一些问题

修复“替换所有”用单个字母- thx amerzone

修复希腊/“修复缺失的空格”- thx amerzone

*从mkv文件- thx mkver规范化“新行”

*在视频中不允许在0之前导航- thx darnn

修复了“删除HI文本”中嵌套标签的问题- thx darnn

修正了斜体/字体- thx Cemal的渲染问题

固定底部边缘在批量图像导出- thx Cemal

修复列表视图中可能的崩溃- thx lambdacore12

修复“删除HI文本”- thx Lynton

修复了视频全屏后的列表视图焦点- thx OmrSi

修复文件->打开(保持视频)…- thx Kolle

在使用Regex replace - thx OmrSi/mkver时修复错误

修复列表视图线焦点问题- thx OmrSi

在关闭原始- thx OmrSi后，修复RTL模式下的文本框大小

修复了一些.smi文件中的最后一行问题- thx Rex

修正“移动开始/结束100毫秒向后/向前”- thx OmrSi

*修复“修复(删除横线)开始w横线”- thx OmrSi

修复非utf-8文件的状态变化- thx OmrSi/mkver

修复崩溃与文件包含“扬声器”- txh darnn

*批转换:记住“删除干扰”- thx MosDos96

修复“删除HI文本”中的ass/ssa bug - thx MosDos96

修复了“移动100毫秒forw/back”+翻译- thx OmrSi中的错误

修正了统计崩溃- thx khashayarxy

修复崩溃与差距列- thx里昂

*修复“修复缺失空格”和“?”的问题?——thx Boulder08

修复崩溃在“删除文本的HI”- thx tormento

修复重新设置视频位置后，新文件- thx OmrSi

修复快捷方式“列，删除文本”- thx OmrSi

固定字符计数在EBU STL性质- thx FVonFaschion

修正了在创建模式下用F9添加字幕时的样式- thx OmrSi

用标签修复打字机效果- thx OmrSi

拷贝源到剪贴板现在添加视频偏移量- thx Ingo

修复“翻译选定”中的重复后缀- thx Jamakmake

修复“替换所有”中的最后一行- thx ryvec

修正了最近文件的索引- thx OmrSi

修正当前行问题“设置结束，偏移休息”- thx OmrSi

固定小数点问题与屁股-蒂埃里

*固定信息msg后“多次更换”- thx OmrSi