火云译客:颠覆译员生活的翻译平台
以计算机、通讯和网络为代表的信息技术迅猛发展和广泛应用,正在引发全球范围的“信息革命”。信息技术正日益渗透到社会生活的各个方面,对人类社会的进步和发展产生了深远影响。毫无疑问,信息技术革命也必定对翻译产业产生巨大而深远的影响,传统翻译模式下的翻译速度与质量已经不能适应当下的要求。使用IT和互联网开展协同翻译与资源共享,提高翻译速度和质量,这已经是行业人士和从业者的共识。
随着中国越来越融入国际经济体系,翻译市场的总量迅猛增长;对于翻译内容的数量和翻译速度的要求已经今非昔比。越来越多的翻译项目已经呈现出字数多、行业性强、周期短的特点。那么在项目初期,需要在短时间内挑选到适合的译员;在项目中期,需要利用互联网对项目进行翻译协同与资源共享;项目结束之后,需要在项目术语、语料、文档中提取有价值的资源。
火云译客是传神(中国)网络科技有限公司研发的译员工作的云端平台,是语联网的核心组成部分。目标是建设以译员为中心的信息交流平台;建设以任务为中心的云端工作平台;建设以资源为中心的知识共享平台。
聚集产能、形成辨识:术语语料文档的云端存储,进行分类管理与同步机制,提高翻译项目的整体质量。针对资源进行大数据分析,对人力资源形成准确的辨识,缩短翻译项目的准备周期,提高生产力。
提升效率、团队合作:任务的在线流转,提高科技翻译人员工作效率,加快资料翻译的速度,缩短技术转化的周期。针对资源与信息共享,让翻译团队协同合作,提高翻译项目的可控性,对项目的文档和项目的参与人员提供便利的交互平台。
有了火云译客,译员不用费尽心思去找翻译任务,不用下载很多个翻译辅助软件,不用为找不到志同道合的朋友而担心,接收翻译任务、与同行交流、术语资源共享、在线翻译等等所有的工作都在一个平台里完成,从而从根本上完全改变和改进译员的工作方式。
对火云译客感兴趣的可以点击下载使用。
关键词: 火云译客